幾多流光幾番想

   くじか
野に死せし麕有り

くじが　しがい
野に麕の死骸がある
  ちがや　おお
白い茅で覆って贈り物にしましょう
                                            み  こ
恋しちゃならめ巫女の私も年頃
                                                     かみびと
恋しちゃならめ私が、恋しちゃならめ神人を誘う

のに　ししたるきんのあり
野   有   死   麕
しろき　ちがやもて　これをつつまん
白　茅　包　之
むすめあり　　はるをおもう
有　女　懷　春
よきおのこ　　これをいざなわん
吉　士　誘　之



林の中の小さな木々の茂み

野に鹿の死骸がある

白い茅で丹念に覆って贈り物にしましょう

玉のような巫女の私ですよ

はやしに　　ぼくそくのあり
林   有   樸   樕
のに　ししたる　　しかのあれば
野   有   死   鹿
しろき　ちかやもて　じゅんそくす
白   茅   純   束
むすめあり　たまのごとし
有   女   如   玉



静々と拔き足差し足忍び足よ

私の衣をガサガサ音立てさせないで

番犬のムクにも吠えられないでね

じょして　　たいたたり
舒   而   脫   脫   兮
わがぜいを　かんずるなからしめ
無   感   我   帨   兮
いめを　ほゆらしむることなかれ
無   使   尨   也   吠